1
00:00:13,458 --> 00:00:16,041
מה קורה? מישהו תוקף אותנו?

2
00:00:16,125 --> 00:00:19,166
זה אנג! הוא במדינת אווטאר!

3
00:00:40,125 --> 00:00:41,333
אתה בסדר?

4
00:00:42,208 --> 00:00:43,875
למה לא עצרת אותם?

5
00:00:43,958 --> 00:00:46,083
-לא, ניסיתי!
אתה נותן להם לקחת את אפה!

6
00:00:46,166 --> 00:00:48,541
אנג, תפסיק עם זה! בקושי יצאנו משם.

7
00:00:48,625 --> 00:00:50,458
-טופ עשתה מה שהיא יכולה.
-זה לא הספיק.

8
00:00:50,541 --> 00:00:52,041
-היא הצילה אותנו.
-לא אכפת לי.

9
00:00:52,125 --> 00:00:53,833
מלך האדמה יכול לעזור ברגע שנספר לו.

10
00:00:53,916 --> 00:00:55,458
יש רק תוכנית אחת עכשיו.

11
00:00:55,541 --> 00:00:58,583
מצא את Appa.
לא אכפת לי מכלום אחר.

12
00:00:58,666 --> 00:01:01,041
אנחנו נמצא אותו.
אבל זה כמו שסוקה אמרה.

13
00:01:01,125 --> 00:01:03,708
הסיכוי הטוב ביותר שלנו למצוא אותו
הולך אל המלך.

14
00:01:05,416 --> 00:01:07,000
אני הולך למצוא את אפה.

15
00:01:08,083 --> 00:01:10,250
אל תחכה לי.

16
00:01:10,333 --> 00:01:11,291
אנג!

17
00:01:15,833 --> 00:01:17,333
ג'ט לא הצליח לצאת.

18
00:01:18,500 --> 00:01:20,666
זה היה בגללו שברחנו.

19
00:01:21,250 --> 00:01:23,458
אנג צודק.
הייתי צריך להחזיק את זה פתוח יותר.

20
00:01:23,541 --> 00:01:24,958
עשית כל מה שיכולת.

21
00:02:24,750 --> 00:02:25,958
אפה!

22
00:02:43,833 --> 00:02:46,208
<i>חום הוא אש השינוי.</i>

23
00:02:46,791 --> 00:02:48,041
<i>אם תשרוד את זה,</i>

24
00:02:48,125 --> 00:02:51,708
<i>זה שורף את האני הישן שלך</i>
<i>ונותן לך חיים חדשים.</i>

25
00:03:27,750 --> 00:03:29,291
רוח כחולה.

26
00:03:29,958 --> 00:03:31,000
הא.

27
00:04:36,416 --> 00:04:38,750
- <i>עזרה! אמא!</i>
<i>- זוקו, תתעורר.</i>

28
00:04:38,833 --> 00:04:40,333
<i>אנחנו צריכים ללכת.</i>

29
00:04:40,416 --> 00:04:42,041
<i>אני אוהב אותך כל כך.</i>

30
00:04:42,125 --> 00:04:43,333
לא. לא.

31
00:04:43,916 --> 00:04:44,958
<i>התעורר.</i>

32
00:04:45,041 --> 00:04:47,375
- <i>אמא! איפה אבא?</i>
חכה. לא.

33
00:04:47,458 --> 00:04:48,458
<i>התעורר.</i>

34
00:04:48,541 --> 00:04:51,541
<i>-אני לא אתן לך להפוך אותם למפלצות.</i>
-עצור! לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

35
00:04:51,625 --> 00:04:54,333
אני... אני רוצה שזה ייפסק! תגרום לזה להפסיק!

36
00:04:54,833 --> 00:04:57,958
האם זה
מה אתה חושב שאני מפלצת?

37
00:04:59,250 --> 00:05:02,541
איפה אבא? איפה אבא? איפה אבא?

38
00:05:02,625 --> 00:05:06,500
תבטיח לי שלא משנה מה יקרה,
אתם נשארים ביחד. זכור מי אתה.

39
00:05:06,583 --> 00:05:08,875
לא שוב. תוציא אותנו מכאן! מַהֲלָך!

40
00:05:09,750 --> 00:05:11,416
<i>אני אוהב אותך כל כך.</i>

41
00:05:11,500 --> 00:05:14,083
אמא!

42
00:05:16,833 --> 00:05:18,291
היא נעלמה, זוקו.

43
00:05:18,375 --> 00:05:19,666
היא לא משנה.

44
00:05:19,750 --> 00:05:21,041
היא אף פעם לא הייתה חשובה.

45
00:05:21,125 --> 00:05:23,791
אתה לא משנה.

46
00:05:43,416 --> 00:05:45,666
<i>הוא יצור רגיש מאוד.</i>

47
00:05:46,708 --> 00:05:48,750
<i>הוא נרתע מעימות.</i>

48
00:05:49,958 --> 00:05:53,458
<i>אתה צריך לתת לו עוד אחד</i>
<i>הזדמנות. אתה צריך לטפח את האינסטינקטים שלו.</i>

49
00:05:53,541 --> 00:05:55,625
<i>זוקו חסר כוח.</i>

50
00:05:56,125 --> 00:05:59,916
<i>הוא רוצה לעזור לאנשים.</i>
<i>הוא רוצה שלום וצדק.</i>

51
00:06:00,000 --> 00:06:02,875
<i>יש גורל גדול יותר</i>
<i>מצפה עבור שני הילדים שלנו</i>

52
00:06:02,958 --> 00:06:04,458
<i>כפי שאתה יכול לדמיין.</i>

53
00:06:04,541 --> 00:06:06,958
<i>הם קראו למגן שלהם</i>
<i>הרוח הכחולה.</i>

54
00:06:07,041 --> 00:06:10,291
<i>אם הבן שלנו יסרב</i>
<i>להעמיד את אחותו הצעירה במקומה,</i>

55
00:06:10,375 --> 00:06:12,250
<i>אז היא תתפוס את מקומו.</i>

56
00:06:12,333 --> 00:06:14,541
<i>זוזו,</i>
<i>אין מנצחים או מפסידים.</i>

57
00:06:14,625 --> 00:06:18,291
<i>קרב, לאחר שהתחיל,</i>
<i>מסתיים רק כאשר אחד מנצח...</i>

58
00:06:18,375 --> 00:06:20,208
<i>רק אלו שמתרגלים אומץ...</i>

59
00:06:21,416 --> 00:06:23,000
<i>ניתן לעצב אותו.</i>

60
00:06:23,083 --> 00:06:24,291
<i>אפשר לתקן אותו.</i>

61
00:06:24,375 --> 00:06:26,125
<i>-אם הבן שלנו מסרב לשים...</i>
-עצור!

62
00:06:27,750 --> 00:06:29,875
<i>...אז היא תתפוס את מקומו.</i>

63
00:06:35,083 --> 00:06:37,250
- <i>מפלצת!</i>
<i>- איפה אבא?</i>

64
00:06:37,333 --> 00:06:39,875
<i>חמלה היא סימן לחולשה.</i>

65
00:07:06,125 --> 00:07:07,625
אני מצטער.

66
00:07:35,458 --> 00:07:38,000
אני חייב להודות,
התוכנית לא מתכננת כרגיל.

67
00:07:38,500 --> 00:07:41,416
כן, ובכן, אפה היה חלק גדול מזה.

68
00:07:42,000 --> 00:07:45,166
אני יודע.
הוא חבר חשוב בצוות.

69
00:07:47,041 --> 00:07:48,333
הוא באמת סוחב אותנו.

70
00:07:53,250 --> 00:07:56,541
אנג יצאה כל הלילה.
האם נלך לחפש אותו?

71
00:07:56,625 --> 00:07:58,375
-מצא אותו!
-לֹא.

72
00:08:00,291 --> 00:08:01,333
אני לא.

73
00:08:02,541 --> 00:08:03,375
היי.

74
00:08:05,666 --> 00:08:06,583
אתה בסדר?

75
00:08:06,666 --> 00:08:07,750
לא.

76
00:08:10,541 --> 00:08:12,625
בואו פשוט נבין
איך לראות את מלך כדור הארץ.

77
00:08:13,583 --> 00:08:16,833
סוקה צדקה.
זו הדרך המהירה ביותר למצוא את Appa.

78
00:08:17,666 --> 00:08:19,583
תראה, אנג. על מה שקרה--

79
00:08:19,666 --> 00:08:21,625
אני לא רוצה לדבר על זה.

80
00:08:23,833 --> 00:08:26,333
בְּסֵדֶר. אז בואו נדבר על התוכנית.

81
00:08:28,166 --> 00:08:30,208
יָמִינָה.

82
00:08:30,708 --> 00:08:34,416
התוכנית. אנחנו רק צריכים להבין
איך לעבור את שומרי הארמון,

83
00:08:34,500 --> 00:08:37,583
הדאי לי,
ואינספור הקירות הבלתי חדירים.

84
00:08:37,666 --> 00:08:40,333
בסדר, אז אנחנו הולכים ישר
לתוך כלא.

85
00:08:40,416 --> 00:08:41,375
מַה? לא.

86
00:08:43,541 --> 00:08:44,833
איזה מטורף יעשה את זה?

87
00:08:46,708 --> 00:08:50,458
מה אתה מאמין שאתה יכול להרוויח
מלהיכנס לכלא הזה?

88
00:08:52,041 --> 00:08:54,041
אתה זה שעומד להרוויח.

89
00:08:54,875 --> 00:08:56,791
אני לא עומד להרוויח כלום.

90
00:08:57,500 --> 00:08:59,875
אני רק משרת צנוע לכתר.

91
00:08:59,958 --> 00:09:03,250
אני אפנק את ההצגה שלך
אם זה עושה לך יותר נוח.

92
00:09:03,750 --> 00:09:06,000
אני מחפש נמלט
מאומת האש.

93
00:09:06,625 --> 00:09:07,750
בתמורה ל…

94
00:09:09,208 --> 00:09:10,208
סליחה.

95
00:09:10,833 --> 00:09:13,083
...הסיוע של מלך האדמה,

96
00:09:13,166 --> 00:09:16,416
אני אספק לך את שמות הגנרלים
שקושרים להכפיש אותך.

97
00:09:16,500 --> 00:09:17,333
לִי?

98
00:09:17,833 --> 00:09:19,416
- שרת התרבות?
כן.

99
00:09:19,500 --> 00:09:22,708
איכשהו הם הבינו את הרעיון
שאתה מעין שליט צללים

100
00:09:22,791 --> 00:09:24,208
המפקד על רשת מרגלים

101
00:09:24,291 --> 00:09:26,791
לשמור על אחיזת חנק
על כל העיר הזו.

102
00:09:28,416 --> 00:09:31,333
ויש לך את השמות
של הקושרים האלה?

103
00:09:31,416 --> 00:09:33,000
גנרל סונג, מצב כללי,

104
00:09:33,083 --> 00:09:35,791
לוטננטים קטרי, קים וג'אנג.

105
00:09:37,291 --> 00:09:38,250
טוב מאוד.

106
00:09:38,333 --> 00:09:42,416
אני אבדוק את ההאשמות שלך
ולהודיע לך מה אני מחליט.

107
00:09:43,625 --> 00:09:44,791
כַּאֲשֵׁר?

108
00:09:44,875 --> 00:09:47,833
זה יכול לקחת כמה ימים או כמה שבועות.

109
00:09:47,916 --> 00:09:49,166
אתה תהיה מת עד אז.

110
00:09:52,166 --> 00:09:54,666
אתה נכנס לכלא הזה כדי לנהל משא ומתן,

111
00:09:54,750 --> 00:09:58,791
לוותר מיד על המנוף היחיד שלך,

112
00:09:59,500 --> 00:10:02,083
ואז להטיף בי איומים ריקים.

113
00:10:02,583 --> 00:10:05,708
האם זה מה שעובר ליכולת צבאית
באומת האש?

114
00:10:06,500 --> 00:10:10,375
כמה קילומטרים מכאן,
יש 20,000 כיפות אש

115
00:10:10,458 --> 00:10:14,916
שנצטוו ליישר את החומה
ושרוף את עירך עד היסוד

116
00:10:16,166 --> 00:10:18,375
אלא אם כן אני אגיד להם לעמוד.

117
00:10:19,916 --> 00:10:22,125
לזה אנחנו קוראים כישרון צבאי.

118
00:10:22,208 --> 00:10:24,375
גם אם זה היה נכון,

119
00:10:25,125 --> 00:10:27,333
הצבא שלנו יטפל בזה

120
00:10:28,083 --> 00:10:29,625
כמו שתמיד קרה.

121
00:10:29,708 --> 00:10:32,083
הצבא שמנהיגיו
רק ציינתי בתור בוגדים?

122
00:10:38,166 --> 00:10:40,208
אתה לא באמת יודע
עם מי יש לך עסק.

123
00:10:40,291 --> 00:10:44,083
לעולם לא הייתי שם
הביטחון של העיר הזאת בסיכון.

124
00:10:45,000 --> 00:10:46,875
אני יודע בדיוק מי אתה.

125
00:10:48,041 --> 00:10:50,833
אני יכול לראות את כל ההיסטוריה שלך בעיניך.

126
00:10:50,916 --> 00:10:52,708
אתה בא מכלום,

127
00:10:52,791 --> 00:10:55,833
אז היית צריך לפענח ולפתוח
הדרך שלך לשלטון.

128
00:10:55,916 --> 00:10:57,583
אבל כוח אמיתי,

129
00:10:58,416 --> 00:11:01,166
הזכות האלוהית לשלוט,
זה משהו שאתה נולד איתו.

130
00:11:05,375 --> 00:11:07,250
ונולדת עם זה?

131
00:11:08,875 --> 00:11:11,416
או שנולדת במקום השני הכי טוב?

132
00:11:11,500 --> 00:11:14,833
אתה מבין, גם אני יודע מי אתה.

133
00:11:15,333 --> 00:11:17,125
ילדה מיוחסת,

134
00:11:17,958 --> 00:11:21,000
נואש להראות שמגיע לה

135
00:11:22,541 --> 00:11:23,625
כל דבר.

136
00:11:25,208 --> 00:11:27,916
אפילו בתא הזה, יש לי יותר כוח
ממה שאתה יכול לגרד יחד

137
00:11:28,000 --> 00:11:29,541
באלף תקופות חיים

138
00:11:29,625 --> 00:11:33,125
כי שלך הוא
תלוי בשקרים ובחולשה

139
00:11:33,208 --> 00:11:35,208
וגחמותיו של מונרך נעדר.

140
00:11:35,291 --> 00:11:38,041
אתה שוכח, אני שולט באווטאר.

141
00:11:38,958 --> 00:11:42,833
והוא ימחה את צבאך
כאילו חיסל את הארמדה בצפון.

142
00:11:44,083 --> 00:11:46,875
האווטאר הוא ילד
שאינו יכול לשלוט בכוחו.

143
00:11:46,958 --> 00:11:49,375
בהגנה על הצפון,
הוא הרס את הצפון.

144
00:11:49,458 --> 00:11:52,375
הוא יעשה את אותו הדבר
למטרופולין הנוצץ שלך.

145
00:11:54,958 --> 00:11:57,291
הדבר האחרון שאתה רוצה
זה כדי שזה יגיע למלחמה.

146
00:11:59,083 --> 00:12:02,291
אני מציע לך הזדמנות
לחשוף את האויבים שלך כבוגדים

147
00:12:02,375 --> 00:12:04,208
ולהציל את העיר הזאת.

148
00:12:05,333 --> 00:12:07,041
עזור לי למצוא את הנמלט,

149
00:12:07,541 --> 00:12:08,833
תן לי את האווטאר,

150
00:12:08,916 --> 00:12:12,583
ואני אבטיח
שתזוהה ומתוגמלת

151
00:12:12,666 --> 00:12:15,750
בתור האיש שהציל את בא סינג סה.

152
00:12:19,291 --> 00:12:22,083
אני לא עושה עסקאות עם אומת האש.

153
00:12:26,458 --> 00:12:29,333
כולם מתמודדים עם אומת האש
כך או אחרת.

154
00:12:48,000 --> 00:12:49,333
אתה ער.

155
00:12:51,333 --> 00:12:52,250
כֵּן.

156
00:12:54,458 --> 00:12:55,916
תודה שדאגת לי.

157
00:13:01,083 --> 00:13:02,083
עשית אותו הדבר.

158
00:13:03,541 --> 00:13:05,416
גם אני הלכתי לעבודה.

159
00:13:05,500 --> 00:13:07,708
פספסתי... שלוש משמרות,

160
00:13:07,791 --> 00:13:10,041
אז... פוטרתי.

161
00:13:13,708 --> 00:13:17,166
אתה יכול בכל זאת להביא לי עבודה
בחנות התה?

162
00:13:21,458 --> 00:13:22,583
אני מאמין שאני יכול.

163
00:13:26,708 --> 00:13:27,625
תודה, דוד.

164
00:13:32,750 --> 00:13:35,750
אוקיי, מה עם זה?
קטרה יוצרת סופת שלגים פתאומית.

165
00:13:37,541 --> 00:13:39,500
השומרים צריכים להיכנס
להשיג את המעילים שלהם.

166
00:13:40,000 --> 00:13:42,041
טוב, אז הם יידעו
יש לנו Waterbender איתנו.

167
00:13:42,125 --> 00:13:44,625
אני עדיין חושב להסוות את עצמנו
כמו עמודים יכולים לעבוד.

168
00:13:44,708 --> 00:13:45,916
עמודים שנעים?

169
00:13:46,000 --> 00:13:48,166
התחפושות אכן עבדו
על הכניסה לאומאשו.

170
00:13:48,250 --> 00:13:52,500
אוקיי, אז אולי אנחנו פשוט
להתחפש ללוחמי הקיושי.

171
00:13:52,583 --> 00:13:54,166
שמעתי שהם בעיר.
-הם?

172
00:13:54,250 --> 00:13:57,416
כן, שמעתי מישהו מדבר על זה
בזמן שעטפתי את הארמון.

173
00:13:57,500 --> 00:13:59,375
אנחנו צריכים למצוא אותם. אולי הם יכולים לעזור.

174
00:13:59,458 --> 00:14:02,291
אין זמן.
אנחנו צריכים להבין את זה עכשיו.

175
00:14:03,791 --> 00:14:04,750
יש לי את זה!

176
00:14:05,958 --> 00:14:09,750
אולי הם מצפים לארבעתנו,
אבל אתה יודע למי הם לא מצפים?

177
00:14:10,916 --> 00:14:11,750
מומו.

178
00:14:11,833 --> 00:14:13,041
אנחנו מתחבאים בין השיחים.

179
00:14:13,125 --> 00:14:14,375
אנחנו שולחים את מומו.

180
00:14:14,458 --> 00:14:17,791
טוף ואנג יכולים להתכופף מעל מומו
אז נראה שהוא יכול להתכופף.

181
00:14:17,875 --> 00:14:19,416
ובכן, הלמורים לא יכולים להתכופף.

182
00:14:19,500 --> 00:14:21,750
בְּדִיוּק. הם יתבלבלו.

183
00:14:21,833 --> 00:14:23,625
לכן, מוסחת.

184
00:14:24,250 --> 00:14:27,958
היה לכם כל הבוקר
להמציא משהו,

185
00:14:28,041 --> 00:14:29,708
וזה הכי טוב שיש לנו?

186
00:14:29,791 --> 00:14:33,125
זו הפעם האחת
ההורים שלי יכולים להיות שימושיים.

187
00:14:33,208 --> 00:14:36,583
הם כנראה יכולים פשוט ללוות אותנו
ממש דרך דלת הכניסה.

188
00:14:44,791 --> 00:14:46,125
ממש דרך דלת הכניסה.

189
00:14:47,166 --> 00:14:48,333
כן, זה מה שאמרתי.

190
00:14:49,208 --> 00:14:50,333
יש לי את זה!

191
00:14:51,333 --> 00:14:53,041
בְּסֵדֶר.

192
00:14:53,791 --> 00:14:54,958
האם עשיתי את זה?

193
00:14:55,541 --> 00:14:56,500
סוקה?

194
00:15:00,708 --> 00:15:01,625
בְּסֵדֶר.

195
00:15:06,375 --> 00:15:07,291
בּוּם!

196
00:15:07,875 --> 00:15:08,708
גאוני, נכון?

197
00:15:09,833 --> 00:15:10,958
מה זה?

198
00:15:11,041 --> 00:15:13,458
אני אפילו לא יכול לראות את זה,
ואני כבר יודע שזה רע.

199
00:15:13,541 --> 00:15:15,083
אני בטוח שסוקה תסביר את זה.

200
00:15:15,166 --> 00:15:17,250
זה אנחנו בחביות.

201
00:15:19,750 --> 00:15:21,458
- רואה?
- אה.

202
00:15:21,541 --> 00:15:22,666
לא.

203
00:15:23,625 --> 00:15:26,291
אתה צוחק עכשיו? הוא צוחק?

204
00:15:26,375 --> 00:15:30,166
אני רציני לגמרי. זה מה שאנחנו עושים.
אנג וקטרה נכנסים לחבית אחת.

205
00:15:30,250 --> 00:15:32,208
אני וטוף ניכנס לשני.

206
00:15:32,291 --> 00:15:35,291
Earthbenders המדהימים שלנו
יתכופף ברצפה מזויפת.

207
00:15:35,375 --> 00:15:37,500
אז נוכל להתחבא מתחת ליין.

208
00:15:37,583 --> 00:15:39,541
והם פשוט יגררו אותנו ישר פנימה.

209
00:15:40,125 --> 00:15:41,166
בדיוק.

210
00:15:41,833 --> 00:15:44,333
הזיז את היד שלך.
לא, היד השנייה שלך.

211
00:15:44,416 --> 00:15:47,208
מִצטַעֵר. זה חשוך.
אני לא יכול לראות כלום.

212
00:15:47,291 --> 00:15:49,375
הו לא! איזה סיוט.

213
00:15:49,458 --> 00:15:51,791
לִשְׁתוֹק.
אנחנו מתקרבים לשערי הארמון.

214
00:15:53,916 --> 00:15:57,083
זה לא שומרי הארמון הרגילים.
זה הדאי לי.

215
00:16:05,291 --> 00:16:06,500
גנרל סונג.

216
00:16:07,958 --> 00:16:09,125
ציפינו לך.

217
00:16:09,208 --> 00:16:11,666
כן, יש לי קהל
עם מלך האדמה.

218
00:16:16,541 --> 00:16:19,000
מתנה מהאזור החקלאי.

219
00:16:21,875 --> 00:16:23,750
יין לשומרי הארמון.

220
00:16:28,500 --> 00:16:29,875
ניקח אותם מכאן.

221
00:16:30,958 --> 00:16:33,208
השוטרים שלך חייבים להישאר בחוץ.

222
00:16:33,291 --> 00:16:35,541
שרת התרבות
רוצה לראות אותך.

223
00:16:44,916 --> 00:16:45,916
היי.

224
00:16:48,166 --> 00:16:51,916
אף אחד לא ישים לב אם רק אחד מאלה
בסופו של דבר במחסן, נכון?

225
00:17:07,416 --> 00:17:09,500
אני מניח שהתוכנית הקטנה שלך עבדה.

226
00:17:11,333 --> 00:17:14,333
כמובן שכן.
התוכניות שלי חסינות תקלות. הם תמיד עובדים.

227
00:17:16,958 --> 00:17:18,333
איפה החבית השנייה?

228
00:17:18,833 --> 00:17:19,791
מַה?

229
00:17:32,333 --> 00:17:33,791
תגיד שלום!

230
00:17:39,541 --> 00:17:40,958
תגיד שלום!

231
00:17:50,541 --> 00:17:52,000
נכנס, לי?

232
00:17:59,333 --> 00:18:00,708
מפחדים מתינוקות?

233
00:18:01,791 --> 00:18:02,708
הא?

234
00:18:03,500 --> 00:18:05,125
הסתכלת שם בחוץ.

235
00:18:07,875 --> 00:18:11,125
אה... לא. תינוקות מפחדים ממני.

236
00:18:15,458 --> 00:18:17,916
מה דעתך על העיר עד כה?

237
00:18:19,708 --> 00:18:20,916
מממ…

238
00:18:21,000 --> 00:18:22,875
זה בסדר, אני מניח.

239
00:18:24,083 --> 00:18:26,041
ברור שלא ראית
כל האתרים הטובים ביותר.

240
00:18:27,041 --> 00:18:27,916
אממ…

241
00:18:30,750 --> 00:18:32,500
אה, כאילו, איפה?

242
00:18:34,125 --> 00:18:36,041
ובכן, אני יכול להראות לך קצת.

243
00:18:39,041 --> 00:18:40,041
בְּסֵדֶר.

244
00:18:41,291 --> 00:18:42,208
כֵּן.

245
00:18:44,916 --> 00:18:46,250
תודה לך. בְּסֵדֶר.

246
00:18:55,458 --> 00:18:58,208
אה, מושי. איך זה?

247
00:19:12,208 --> 00:19:15,250
תה Dragon Well
צריך להשרות בטמפרטורה נמוכה יותר.

248
00:19:15,333 --> 00:19:17,416
אחרת, זה יכול להפוך למריר.

249
00:19:17,500 --> 00:19:18,625
אני אפטר מזה.

250
00:19:18,708 --> 00:19:20,833
לא, לא. נשתה את זה.

251
00:19:20,916 --> 00:19:23,041
למרירות יש שיעורים משלה.

252
00:19:23,125 --> 00:19:27,500
וברגע שאתה מבין נכון,
אתה יכול להתענג על כמה רחוק הגעת.

253
00:19:50,250 --> 00:19:52,416
-בוא נחכה רגע כדי להיות בטוחים.
-זה ברור. בואו נזוז.

254
00:19:52,500 --> 00:19:53,958
אנג, רגע.
-לֹא.

255
00:19:54,041 --> 00:19:55,458
נמאס לי לחכות.

256
00:19:55,958 --> 00:19:58,416
אפה צריך אותי בדיוק כמו שאני צריך אותו.

257
00:19:58,500 --> 00:20:01,083
אני יודע שאתה כועס. כולנו עושים זאת.

258
00:20:01,166 --> 00:20:03,000
וכולנו כאן, מנסים לעזור.

259
00:20:04,000 --> 00:20:06,166
אבל אתה צריך לקבל את זה תחת שליטה.

260
00:20:06,666 --> 00:20:08,541
כי אם אתה מדבר
למלך כדור הארץ ככה,

261
00:20:08,625 --> 00:20:11,250
הוא לא הולך להקשיב
למילה אחת שיש לנו לומר.

262
00:20:12,041 --> 00:20:14,083
ג'ט ימות לחינם.

263
00:20:14,166 --> 00:20:15,916
ואנחנו לא נהיה
קרוב יותר למציאת Appa.

264
00:20:16,000 --> 00:20:16,958
אני מנסה.

265
00:20:17,041 --> 00:20:18,625
אני מנסה, בסדר?

266
00:20:19,458 --> 00:20:20,541
אני פשוט…

267
00:20:20,625 --> 00:20:23,416
אני לא יכול לחשוב ישר.

268
00:20:23,500 --> 00:20:24,333
אני…

269
00:20:25,333 --> 00:20:26,375
אני מתגעגע אליו.

270
00:20:27,916 --> 00:20:30,083
בְּסֵדֶר? אני מתגעגע אליו.

271
00:20:30,166 --> 00:20:31,791
אנג, תנשום.

272
00:20:39,583 --> 00:20:40,625
בְּסֵדֶר.

273
00:20:42,583 --> 00:20:44,500
אני בסדר.
אמרתי לך שהם יהיו כאן.

274
00:20:44,583 --> 00:20:47,250
- קדימה. מצאנו את המחקר.
- אהמ.

275
00:20:48,875 --> 00:20:50,000
טוף מצא את המחקר.

276
00:20:59,208 --> 00:21:01,916
שר,
יש לי פגישה להגיע אליה.

277
00:21:02,000 --> 00:21:04,250
מה שזה לא יהיה, בוא נעשה את זה מהר.

278
00:21:05,458 --> 00:21:09,166
זה מעניין
שאתה כל כך עסוק היום,

279
00:21:09,250 --> 00:21:13,416
כשאני גם לא מצליח לאתר
האווטאר וחבריו.

280
00:21:13,500 --> 00:21:15,958
הוא בטח עסוק גם כן.

281
00:21:16,041 --> 00:21:17,208
מה אתה רוצה?

282
00:21:18,791 --> 00:21:21,000
שמועה
הגיע לידיעתי

283
00:21:21,083 --> 00:21:24,166
שהצבא
מחזיק בנכס של אומת אש ברמה גבוהה

284
00:21:24,250 --> 00:21:26,291
במעצר ליד הקיר,

285
00:21:26,375 --> 00:21:28,583
מבלי ליידע את הכתר.

286
00:21:30,083 --> 00:21:32,208
זה שקר כמובן,

287
00:21:32,708 --> 00:21:36,416
נועד להטיל חשד
על הנאמנות שלך למלך האדמה.

288
00:21:37,583 --> 00:21:38,458
נכון?

289
00:21:40,083 --> 00:21:41,041
מְזַעזֵעַ.

290
00:21:42,083 --> 00:21:46,208
השקרים שאנשים יספרו
לערער את הביטחון של בא סינג סה.

291
00:21:48,708 --> 00:21:51,500
אה, עוד משהו לפני שאתה הולך, גנרל.

292
00:21:52,625 --> 00:21:56,791
המלך הזמין את בתך
לאגם לאוגאי.

293
00:22:22,375 --> 00:22:24,125
איפה הגנרל סונג והמלך?

294
00:22:24,958 --> 00:22:26,208
לא איחרנו, נכון?

295
00:22:27,041 --> 00:22:29,375
אני... אני לא חושב.

296
00:22:32,416 --> 00:22:34,916
הפרחים האלה. הם היו אותם במסיבה.

297
00:22:35,000 --> 00:22:35,916
כָּך?

298
00:22:38,166 --> 00:22:40,375
הם אמרו שהם באו
מגינת המלך.

299
00:22:55,833 --> 00:22:57,125
הנה אנחנו הולכים.

300
00:23:02,083 --> 00:23:03,375
הנה אנחנו הולכים.

301
00:23:06,333 --> 00:23:07,458
הוד מלכותך?

302
00:23:08,750 --> 00:23:09,583
אה.

303
00:23:10,083 --> 00:23:10,958
כֵּן.

304
00:23:12,208 --> 00:23:13,541
אני המלך קואי.

305
00:23:13,625 --> 00:23:15,291
ואנחנו צריכים לדבר איתך.

306
00:23:17,000 --> 00:23:20,041
אה, כן. האווטאר.

307
00:23:21,375 --> 00:23:23,666
שמעתי שעשית עבודה טובה
בעיר.

308
00:23:24,500 --> 00:23:27,875
מנחם את החולים. מנהיגות רוחנית.

309
00:23:29,958 --> 00:23:31,541
אתה כשף אוויר.

310
00:23:32,708 --> 00:23:35,958
האם אתה מכיר את הגנים התלויים
של מקדש האוויר המערבי?

311
00:23:36,041 --> 00:23:38,083
כֵּן. הייתי שם.

312
00:23:38,583 --> 00:23:41,083
אווטאר יאנגצ'ן למעשה גדל שם.

313
00:23:41,166 --> 00:23:42,916
יש שם פרח,

314
00:23:43,416 --> 00:23:45,333
אמרנט הכסף,

315
00:23:45,916 --> 00:23:48,375
שמשנה צבעים
לאורך מחזור הפריחה שלו.

316
00:23:49,708 --> 00:23:52,166
הייתי נותן את הממלכה שלי
להזדמנות לראות אחד.

317
00:23:52,250 --> 00:23:54,625
ואשמח לקחת אותך לשם.

318
00:23:54,708 --> 00:23:57,458
זה אחד המראות היפים ביותר
בעולם,

319
00:23:57,541 --> 00:24:00,458
אבל בעצם יש לנו משהו
אנחנו צריכים לדבר איתך על.

320
00:24:00,541 --> 00:24:01,875
כמה דברים.

321
00:24:01,958 --> 00:24:03,625
עניינים רציניים, הוד מלכותך.

322
00:24:03,708 --> 00:24:04,791
אה.

323
00:24:06,541 --> 00:24:08,583
יש לי אנשים לדברים כאלה.

324
00:24:09,500 --> 00:24:12,875
אבל אם תרצה, אני יכול להראות לך מסביב--
אנחנו צריכים לדבר איתך על המלחמה.

325
00:24:15,666 --> 00:24:17,458
הפוליטיקה הופכת לי את הבטן.

326
00:24:21,416 --> 00:24:23,625
מזמן לא ראיתי שושן ספרייט.

327
00:24:23,708 --> 00:24:25,083
אתה מכיר את הפלורה שלך?

328
00:24:25,166 --> 00:24:27,250
הם לא ילידים
לשבט המים הדרומי,

329
00:24:27,333 --> 00:24:30,041
אבל יש לי חבר
שלימד אותי כמה דברים.

330
00:24:34,083 --> 00:24:38,041
-אתה עושה קצת עשבים?
-כֵּן. עבודה הכרחית, אבל מלוכלכת.

331
00:24:38,125 --> 00:24:38,958
הממ.

332
00:24:39,458 --> 00:24:42,000
הקירות לא מרחיקים את העשבים,
האם הם, הוד מלכותך?

333
00:24:42,750 --> 00:24:45,916
לא משנה כמה תנסה,
הכל מחובר.

334
00:24:46,625 --> 00:24:48,333
העשבים שוטים תמיד מוצאים דרך פנימה.

335
00:24:50,458 --> 00:24:51,291
אבל

336
00:24:52,791 --> 00:24:54,166
עם העזרה המתאימה,

337
00:24:55,791 --> 00:24:57,625
הפרחים יכולים לשגשג.

338
00:24:59,791 --> 00:25:01,583
אנחנו רק צריכים לשים לב.

339
00:25:03,500 --> 00:25:04,708
ולעשות מעשה.

340
00:25:13,958 --> 00:25:15,208
אני מבין.

341
00:25:21,750 --> 00:25:23,125
אני אשמע אותך.

342
00:25:26,416 --> 00:25:28,291
ידעת שהיא יכולה לעשות את זה?

343
00:25:30,416 --> 00:25:35,958
אז אנחנו רק מחכים
לשמוע מה הבחור הזה מחליט, או מה?

344
00:25:38,666 --> 00:25:42,000
התקבלה החלטה עבורו.
הוא פשוט לא יודע את זה עדיין.

345
00:25:44,125 --> 00:25:46,250
אבל הוא עזר לי להבין משהו.

346
00:25:46,958 --> 00:25:48,041
מה זה?

347
00:25:50,250 --> 00:25:51,791
מה אני אמור לעשות.

348
00:25:55,458 --> 00:25:57,375
זה המשל של שני הדרקונים.

349
00:26:00,000 --> 00:26:02,375
כשהעולם היה צעיר
ורוחות הסתובבו חופשי,

350
00:26:02,458 --> 00:26:04,958
שני דרקונים נולדו מאותה ביצה.

351
00:26:06,250 --> 00:26:08,666
עוד לפני שהם בקעו,
הם התחרו על האוכל.

352
00:26:10,250 --> 00:26:14,458
צץ אחד, גדול ועוצמתי, חגי.

353
00:26:16,000 --> 00:26:17,000
השני,

354
00:26:18,291 --> 00:26:20,916
חלש וקטן,

355
00:26:22,416 --> 00:26:23,500
נו שיו.

356
00:26:24,000 --> 00:26:25,125
עם הזמן,

357
00:26:25,625 --> 00:26:28,541
נו שיו למד להסתדר בעצמו,

358
00:26:28,625 --> 00:26:31,666
לצוד ולחתוך בעפר,

359
00:26:31,750 --> 00:26:33,375
איכשהו לשרוד.

360
00:26:34,500 --> 00:26:37,541
בעוד חגי היה כל כך חזק,
הוא יכול היה פשוט לשבת לאחור

361
00:26:38,458 --> 00:26:40,583
ולגנוב כל טרף
התאום שלו צד.

362
00:26:41,666 --> 00:26:43,583
הגשי גדל כל כך,

363
00:26:44,791 --> 00:26:47,125
הוא הפך לאדון כל הדרקונים,

364
00:26:48,708 --> 00:26:50,708
אם הוא ראוי לתואר או לא.

365
00:26:52,166 --> 00:26:53,708
והשניים שנאו זה את זה.

366
00:26:55,208 --> 00:26:58,666
יום אחד,
Nho Xiu טבח בהמה גדולה.

367
00:26:59,750 --> 00:27:03,291
ועייף מגניבת אחיו, הוא טס
למערה רחוקה לאכול את הפרס שלו.

368
00:27:05,750 --> 00:27:07,458
אבל חגי בכל זאת מצא אותו

369
00:27:08,500 --> 00:27:11,041
וגנב את האוכל
מפיו של התאום המורעב שלו.

370
00:27:13,583 --> 00:27:14,625
שבע,

371
00:27:16,375 --> 00:27:17,666
חגי ישן.

372
00:27:19,500 --> 00:27:20,791
הוא היה פגיע.

373
00:27:22,458 --> 00:27:25,083
זה היה הרגע של Nho Xiu לנקום,

374
00:27:25,166 --> 00:27:28,125
לקחת את כל מה שאי פעם רצה.

375
00:27:29,291 --> 00:27:32,416
Nho Xiu היסס לרגע
והחמיץ את ההזדמנות שלו.

376
00:27:33,375 --> 00:27:34,916
חגי פקח את עיניו

377
00:27:35,791 --> 00:27:38,375
וראה את אחיו עומד מעליו
עם כוונה דממת.

378
00:27:40,375 --> 00:27:42,333
Nho Xiu תקף, אבל זה היה מאוחר מדי.

379
00:27:43,833 --> 00:27:45,208
חגי היה מוכן.

380
00:27:46,375 --> 00:27:48,541
הוא הרג את אחיו בקלות.

381
00:27:49,416 --> 00:27:51,166
והדרקון הקטן יותר מת

382
00:27:52,583 --> 00:27:55,083
מלא חרטה
שזה צריך להגיע לזה.

383
00:27:55,750 --> 00:27:57,083
אני זוכר את זה.

384
00:27:58,083 --> 00:28:01,375
אמא שלי תמיד אמרה שזו הסיבה
האחיות שלי ואני היינו צריכים לשתף,

385
00:28:01,458 --> 00:28:03,541
כדי שלא נהרוג אחד את השני.

386
00:28:07,541 --> 00:28:08,541
מוּזָר.

387
00:28:10,000 --> 00:28:11,000
אבל טועה.

388
00:28:13,000 --> 00:28:15,125
Nho Xiu לא הצטער על שנאתו את אחיו.

389
00:28:16,125 --> 00:28:18,416
החרטה היחידה שלו
לא הרג אותו בזמן שהוא ישן.

390
00:28:19,000 --> 00:28:22,625
הלקח הוא להכות את האויב שלך
לגמרי כשיש לך הזדמנות.

391
00:28:25,916 --> 00:28:27,416
שלחו אותי לכאן,

392
00:28:28,625 --> 00:28:30,625
רחוק מבית המשפט, לצוד את אחי.

393
00:28:32,500 --> 00:28:35,375
ולמרות שהוא חלש, הוא מסוכן.

394
00:28:37,125 --> 00:28:38,541
ואני לא אעשה זאת

395
00:28:39,458 --> 00:28:43,500
להחמיץ את ההזדמנות שלי להרוג את זוקו.

396
00:29:35,708 --> 00:29:38,625
כל מה שאנחנו צריכים
להביס את אומת האש זה שם.

397
00:29:40,166 --> 00:29:42,333
אני לא מאמין
לא שמעתי שום דבר מזה.

398
00:29:42,416 --> 00:29:44,291
ובכן, שמעתי את זה מקיושי עצמה.

399
00:29:45,541 --> 00:29:47,791
זה היה בספריית הרוח.
רק תאמין לי.

400
00:29:48,416 --> 00:29:51,541
ואתה מציע
שלפני שיבוא השביט הזה,

401
00:29:51,625 --> 00:29:55,208
אנחנו פותחים במתקפה גדולה
ביום השמש השחורה?

402
00:29:55,291 --> 00:29:57,083
בעזרתך, הוד מלכותך,

403
00:29:57,750 --> 00:29:58,916
נוכל להציל את העולם.

404
00:29:59,000 --> 00:30:00,416
אם זה נכון,

405
00:30:00,916 --> 00:30:03,708
זה עשוי להיות הדבר החשוב ביותר
אי פעם שמעתי

406
00:30:03,791 --> 00:30:06,583
וההחלטה החשובה ביותר
אי פעם נאלצתי להכין.

407
00:30:08,833 --> 00:30:09,666
גנרל סונג.

408
00:30:12,291 --> 00:30:14,541
גנרל סונג, לונג פנג,

409
00:30:14,625 --> 00:30:17,041
הרגע שמעתי כמה חדשות מאוד מטרידות.

410
00:30:17,125 --> 00:30:20,750
נפילת אומאשו,
צבא חנה מחוץ לחומותינו,

411
00:30:20,833 --> 00:30:24,041
וכוכב שביט שייתן לכופפי האש
כוח יוצא דופן.

412
00:30:24,125 --> 00:30:26,125
הגנרל סונג יכול לגבות
כל מה שאמרנו.

413
00:30:26,208 --> 00:30:27,583
האם מה שהם אומרים נכון?

414
00:30:31,333 --> 00:30:32,833
-לֹא.
-מַה?

415
00:30:32,916 --> 00:30:36,000
בא סינג סה חזק כמו שהיה אי פעם,
הוד מלכותך.

416
00:30:36,083 --> 00:30:38,666
יש כוחות אומת האש
מחוץ לחומותינו,

417
00:30:38,750 --> 00:30:40,208
אבל הם יטופלו בקלות.

418
00:30:40,291 --> 00:30:42,541
צופי Kyoshi תפסו את הגנרל שלהם

419
00:30:42,625 --> 00:30:44,291
והביא אותו לעיר
בתור אסיר.

420
00:30:44,375 --> 00:30:47,916
האווטאר וחבריו
פשוט רוצה להרגיש חשוב

421
00:30:48,000 --> 00:30:49,625
בעיר שאינה זקוקה להם.

422
00:30:49,708 --> 00:30:52,333
גנרל סונג, מה אתה עושה?

423
00:30:52,416 --> 00:30:53,375
הוד מעלתך.

424
00:30:55,208 --> 00:30:58,500
אסור לנו להיות קשים מדי
על האווטאר וחבריו.

425
00:30:59,000 --> 00:31:00,541
הם בסך הכל ילדים.

426
00:31:00,625 --> 00:31:04,333
אתה לא יכול להקשיב לו!
הוא שיקר לי, והוא משקר לך!

427
00:31:04,416 --> 00:31:07,250
אנג ניסתה כבר שבועות
לבוא לכאן ולספר לך את כל זה.

428
00:31:07,333 --> 00:31:08,583
ולונג פנג עצר אותו.

429
00:31:08,666 --> 00:31:10,375
נרטיב מעניין,

430
00:31:10,458 --> 00:31:12,208
בא מגנב.

431
00:31:12,291 --> 00:31:13,958
קטרה אינה גנבת.

432
00:31:14,041 --> 00:31:14,916
אה, אבל היא כן.

433
00:31:15,500 --> 00:31:16,875
בליל המסיבה,

434
00:31:16,958 --> 00:31:21,291
היא גנבה כמה יקר וערך
סרפד זהב מהארמון,

435
00:31:21,375 --> 00:31:23,916
מנצל
על הכנסת האורחים של הוד מלכותך.

436
00:31:24,000 --> 00:31:27,583
מאז היא מתרגשת
בטבעת התחתונה כל לילה,

437
00:31:27,666 --> 00:31:30,500
מתח מעורר
במקום שליו בדרך כלל.

438
00:31:32,208 --> 00:31:34,000
עזרתי לאנשים שהיו צריכים את זה.

439
00:31:34,083 --> 00:31:36,208
אם היית כל כך מועיל,

440
00:31:36,291 --> 00:31:39,083
למה היית צריך לעטות תחפושת
ולהסתיר את מעשיך?

441
00:31:39,166 --> 00:31:41,083
אם היית כל כך מועיל,

442
00:31:41,666 --> 00:31:43,458
למה ברחת מזירת המהומה?

443
00:31:46,958 --> 00:31:48,666
וזו רק ההתחלה.

444
00:31:50,083 --> 00:31:51,083
אומרים לי מקורות

445
00:31:51,166 --> 00:31:54,583
ה-Beifongs ייצרו
מכונות מלחמה עבור אומת האש.

446
00:31:55,166 --> 00:31:59,000
מכונות מלחמה שבהן השתמשו
נגד שבט המים הצפוני.

447
00:31:59,083 --> 00:32:01,500
מכונות מלחמה שישתמשו בהן
נגד בא סינג סה.

448
00:32:01,583 --> 00:32:03,583
הם בוגדים בממלכת האדמה.

449
00:32:03,666 --> 00:32:04,666
זה לא נכון.

450
00:32:04,750 --> 00:32:08,250
טוף לא ידע על זה כלום
עד... עד לאחרונה.

451
00:32:08,833 --> 00:32:12,375
ליידי ביפונג נמצאת כעת בעיר
והייתה בקשר עם בתה.

452
00:32:12,458 --> 00:32:16,541
מי יודע מה טוף הצעיר
יכול להיות שאתה מתכנן לשתף אותה?

453
00:32:17,583 --> 00:32:18,666
והזה.

454
00:32:19,875 --> 00:32:21,833
זה היה האדם האחרון שנראה

455
00:32:21,916 --> 00:32:24,166
על ידי אחד מהעירים
ההוגים הבולטים ביותר

456
00:32:24,250 --> 00:32:25,291
לפני שהוא נעלם.

457
00:32:25,375 --> 00:32:28,750
הדאי לי חוקרים
היעלמותו של פרופסור זיי

458
00:32:28,833 --> 00:32:30,000
כרצח אפשרי.

459
00:32:30,083 --> 00:32:34,083
הוד מלכותך, אי אפשר לסמוך על הדאי לי.
הם נאמנים רק ללונג פנג.

460
00:32:34,166 --> 00:32:35,625
זכור, הוד מלכותך,

461
00:32:36,125 --> 00:32:38,541
שההאשמות הללו
באים מאדם צעיר

462
00:32:38,625 --> 00:32:40,833
שהוא משתף פעולה ידוע עם סאי,

463
00:32:40,916 --> 00:32:43,916
מרגל אומת האש
שרקח את כל הסיפור הזה.

464
00:32:44,000 --> 00:32:44,958
סאי לא--
-מה?

465
00:32:45,041 --> 00:32:47,291
לא ניסה
לרצוח את מלך אומשו?

466
00:32:47,375 --> 00:32:48,750
אנחנו יכולים להסביר את כל זה.

467
00:32:48,833 --> 00:32:52,291
אתה בהחלט עושה סיפורים נפלאים.

468
00:32:52,375 --> 00:32:53,833
אתה מבין, הוד מלכותך,

469
00:32:53,916 --> 00:32:56,166
האווטאר בליגה

470
00:32:56,250 --> 00:32:59,333
עם גנב, מרגל ובוגד.

471
00:32:59,416 --> 00:33:01,666
איך יכולנו לסמוך על האווטאר

472
00:33:01,750 --> 00:33:05,708
כאשר חבריו הראו את עצמם
להיות אויבים של ממלכת כדור הארץ?

473
00:33:05,791 --> 00:33:09,125
בבקשה, הוד מלכותך,
לא משנה מה הוא אומר עלינו,

474
00:33:09,208 --> 00:33:11,541
זה לא משנה את העובדה
העיר שלך בסכנה.

475
00:33:11,625 --> 00:33:13,250
אומת האש מגיעה,

476
00:33:13,333 --> 00:33:16,291
ו<i>לכם </i>יש את הכוח
לקום ולהילחם.

477
00:33:19,166 --> 00:33:22,625
בבקשה, הוד מלכותך, אנו זקוקים לעזרתך.

478
00:33:24,416 --> 00:33:27,458
העולם... זקוק לעזרתכם.

479
00:33:35,291 --> 00:33:36,125
פנג ארוך.

480
00:33:39,833 --> 00:33:41,083
מה עלי לעשות?

481
00:33:41,166 --> 00:33:43,500
אל תשאל אותו. הוא שקרן.

482
00:33:45,291 --> 00:33:46,750
לאן לקחת את אפה?

483
00:33:46,833 --> 00:33:48,708
אנג, אל תעשה.
-אני יודע שזה היית אתה!

484
00:33:49,708 --> 00:33:53,083
איפה אפה?

485
00:33:54,500 --> 00:33:56,458
תישאר מאחור, הוד מלכותך.
-אנג!

486
00:34:00,583 --> 00:34:01,750
אנג!

487
00:34:15,416 --> 00:34:17,916
ליווה את האווטאר וחבריו הביתה.

488
00:34:39,625 --> 00:34:41,750
תודה לך, לונג פנג,

489
00:34:42,708 --> 00:34:45,208
על עזרתך ועל נאמנותך.

490
00:34:46,833 --> 00:34:49,083
אני עבדך הצנוע.

491
00:34:50,958 --> 00:34:53,875
אבל אף פעם לא אמרו לי
של כוחות אומת האש הללו.

492
00:34:53,958 --> 00:34:55,125
גנרל סונג.

493
00:34:56,208 --> 00:34:59,375
אמרת שחלק מהסיפור נכון.
האם לא?

494
00:34:59,958 --> 00:35:02,333
כֵּן. אני אתכנן ביקור
כדי שתוכל לבדוק את הכוחות שלנו--

495
00:35:02,416 --> 00:35:03,666
גנרל סונג,

496
00:35:04,375 --> 00:35:07,125
אנא שלח לי את העדכנית ביותר
דוחות פעולה מהקיר.

497
00:35:08,291 --> 00:35:09,458
כן, הוד מלכותך.

498
00:35:09,541 --> 00:35:10,625
ובעתיד,

499
00:35:11,208 --> 00:35:14,000
להודיע לי באופן מיידי וישיר

500
00:35:14,083 --> 00:35:16,416
על כל איומים על הגבולות שלנו.

501
00:35:35,791 --> 00:35:38,500
כל אחיזה רופפת שיש לך בעיר,

502
00:35:39,583 --> 00:35:41,333
זה חומק.

503
00:36:13,666 --> 00:36:15,416
היי, נמציא תוכנית חדשה.

504
00:36:16,250 --> 00:36:17,375
אנחנו נבין את זה.

505
00:36:18,041 --> 00:36:19,083
תוכנית חדשה?

506
00:36:20,083 --> 00:36:22,000
זה נגמר. הפסדנו.

507
00:36:22,083 --> 00:36:23,166
אל תגיד את זה.

508
00:36:23,250 --> 00:36:24,833
והכל באשמתך.

509
00:36:25,416 --> 00:36:26,250
לִי?

510
00:36:26,333 --> 00:36:29,041
הכל הלך מצוין
עד שלונג פנג אמר למלך

511
00:36:29,125 --> 00:36:30,583
מה <i>עשית </i> בלילה.

512
00:36:30,666 --> 00:36:33,125
לקחתי את הסרפדים האלה כדי לעזור לילד חולה.

513
00:36:33,208 --> 00:36:35,416
כל מה שעשיתי היה לעזור לאנשים.

514
00:36:35,500 --> 00:36:36,958
ובכן, זה לא עזר לנו, נכון?

515
00:36:37,041 --> 00:36:40,375
חזור, אנג. היינו אומרים משהו
אם זה היה עניינך.

516
00:36:40,458 --> 00:36:42,083
סיפרת לה על זה ולא לי?

517
00:36:42,166 --> 00:36:45,666
היא לא אמרה לי.
הרגשתי אותה יוצאת מהבית בלילה.

518
00:36:45,750 --> 00:36:46,666
אז שניכם שיקרת?

519
00:36:46,750 --> 00:36:48,458
לֹא!

520
00:36:48,541 --> 00:36:51,333
אולי גם אתה היית מרגיש את זה
אם היית מתמקד בכיפוף האדמה שלך

521
00:36:51,416 --> 00:36:53,291
במקום להתרוצץ עם לונג פנג.

522
00:36:53,375 --> 00:36:56,000
כל כך הרבה על היותם שם אחד בשביל השני.
-אל תתחיל אפילו.

523
00:36:56,083 --> 00:36:59,208
מתי גילית את ההורים שלה
בנו נשק לאומת האש?

524
00:36:59,291 --> 00:37:03,041
היי, אין לי מה לעשות איתם
יותר, אז זה אפילו לא משנה.

525
00:37:03,125 --> 00:37:04,208
זה משנה.

526
00:37:04,291 --> 00:37:07,416
כמה זמן המשפחה שלך בעסק
עם אומת האש?

527
00:37:07,500 --> 00:37:09,500
האם הם בונים עבורם ספינות מלחמה?

528
00:37:10,833 --> 00:37:13,666
האם הם בנו את הספינות
שהגיע לוולף קוב?

529
00:37:13,750 --> 00:37:15,958
האם הם בנו את הספינות
שהביא Firebenders

530
00:37:16,041 --> 00:37:19,291
ששרף את הכפר שלנו
ורצח את אמא שלי?

531
00:37:19,375 --> 00:37:22,375
אלה שהסיעו את אבינו
לנטוש אותנו?

532
00:37:22,458 --> 00:37:23,791
האם הם בנו את הספינות האלה?

533
00:37:27,125 --> 00:37:28,833
איך יכול להיות שלא סיפרת לי?

534
00:37:29,750 --> 00:37:31,208
אפילו לא חשבתי על זה.

535
00:37:32,208 --> 00:37:33,416
אתה אף פעם לא עושה.

536
00:37:36,041 --> 00:37:36,875
וואו.

537
00:37:38,041 --> 00:37:42,166
חשבתי שהבנתם
שאני לא המשפחה שלי.

538
00:37:42,250 --> 00:37:43,083
אתה בטוח?

539
00:37:43,166 --> 00:37:46,333
כי זה קצת נשמע כמו
אתה מדבר איתם כל הזמן.

540
00:37:46,416 --> 00:37:48,333
-מַה?
-אמא שלך בעיר?

541
00:37:48,416 --> 00:37:50,791
-כן, אבל--
-לא חשבת שאנחנו צריכים לדעת את זה?

542
00:37:51,500 --> 00:37:53,458
לא דיברתי איתה.

543
00:37:54,250 --> 00:37:57,041
כל מה שהיא עשתה זה לשלוח לי מכתב
להגיד לי שהיא כאן.

544
00:37:57,125 --> 00:38:00,458
האם זה היה לפני או אחרי שגילית
שהיא פושעת מלחמה?

545
00:38:00,541 --> 00:38:01,666
אתה צוחק?

546
00:38:03,250 --> 00:38:05,916
אני לא פושע מלחמה.

547
00:38:07,250 --> 00:38:09,041
הייתי כאן,

548
00:38:09,541 --> 00:38:11,750
עוזר לאוואטר
תתכונן להילחם באומת האש.

549
00:38:11,833 --> 00:38:13,541
-איפה היית?
-שאלה טובה.

550
00:38:13,625 --> 00:38:15,083
אולי היא התחילה מהומה.

551
00:38:15,166 --> 00:38:16,625
לא פתחתי מהומה.

552
00:38:17,125 --> 00:38:19,541
כמה אנשים תקפו
עריקים תמימים של אומת האש.

553
00:38:19,625 --> 00:38:22,000
-הם היו--
-וואו! הגנת על אומת האש?

554
00:38:22,083 --> 00:38:23,916
בְּסֵדֶר. אוקיי, אז זה בסדר בשבילך.

555
00:38:24,000 --> 00:38:26,250
הגנתי על אנשים חפים מפשע.

556
00:38:26,333 --> 00:38:28,208
זה אפילו לא משנה מה עשיתי.

557
00:38:28,291 --> 00:38:30,625
אנחנו יודעים את הסיבה שכל זה התפרק
הוא לונג פנג.

558
00:38:30,708 --> 00:38:33,416
ידעתי שהבחור הזה לא טוב
מהרגע שפגשנו אותו.

559
00:38:33,500 --> 00:38:36,458
איך הייתי אמור לדעת?
הוא עזר לנו.

560
00:38:36,541 --> 00:38:37,833
ברור שהוא לא היה.

561
00:38:37,916 --> 00:38:41,125
-מה עם האנשים ש<i>שבטחתם בהם?
-פרופסור זיי היה מנצח אמיתי.

562
00:38:41,208 --> 00:38:43,625
אה כן,
כמו שעשית יותר טוב עם הגנרל סונג.

563
00:38:43,708 --> 00:38:45,750
אמרת שהיא על הסיפון.
-היא הייתה.

564
00:38:45,833 --> 00:38:47,125
ואז מה קרה?

565
00:38:47,208 --> 00:38:48,625
מה אתה חושב?

566
00:38:48,708 --> 00:38:50,750
-לונג פנג הגיע אליה.
-תפסיק להאשים אותי.

567
00:38:50,833 --> 00:38:53,750
אמרתי לך שאתה צריך להישאר רגוע.

568
00:38:54,250 --> 00:38:55,416
הזהרתי אותך.
- כן.

569
00:38:55,500 --> 00:38:58,125
ובכל זאת היית צריך ללכת ולעוף
בכל מקרה לתוך מדינת אווטאר.

570
00:38:58,208 --> 00:38:59,541
כבר הפסדנו

571
00:38:59,625 --> 00:39:02,666
אחרי שמלך כדור הארץ שמע
מה ששלושתם עשיתם.

572
00:39:02,750 --> 00:39:04,500
זה כאילו שום דבר מזה לא משנה לך.

573
00:39:04,583 --> 00:39:06,416
כולכם מתנהגים כמו חברים שלי,

574
00:39:06,500 --> 00:39:10,333
כמו שאתה מבין
הלחץ שאני נתון בו, אבל אתה לא.

575
00:39:11,750 --> 00:39:14,500
<i>אני </i>חייב להציל את העולם.

576
00:39:15,416 --> 00:39:18,916
וכולכם יכולים להעמיד פנים שאתם מבינים את זה,
אבל אין לך מושג.

577
00:39:19,416 --> 00:39:21,500
היחיד שהיה אכפת לו היה אפה.

578
00:39:22,208 --> 00:39:23,541
והוא נעלם.

579
00:39:24,708 --> 00:39:27,000
כי איבדת אותו.

580
00:39:27,083 --> 00:39:29,375
כי הייתי צריך להציל אותך!

581
00:39:31,916 --> 00:39:33,250
אתה יודע מה?

582
00:39:35,250 --> 00:39:36,666
אני לא צריך את זה.

583
00:39:37,625 --> 00:39:39,000
יכול להיות שאני עיוור,

584
00:39:39,916 --> 00:39:41,958
אבל אתם לא רואים אותי בכלל.

585
00:39:43,125 --> 00:39:44,750
היי.
- קדימה.

586
00:39:45,250 --> 00:39:46,083
לַעֲזוֹב.

587
00:39:46,166 --> 00:39:48,166
בכל מקרה זה לא שאני צריך אותך יותר.

588
00:39:56,083 --> 00:39:58,833
אתה פשוט הולך לתת לה ללכת?
-אתה יכול ללכת גם אם אתה רוצה.

589
00:39:58,916 --> 00:40:02,291
אלא אם כן אתה רוצה לשבת
ולעשות תוכנית אחרת שלא תעבוד.

590
00:40:03,250 --> 00:40:04,958
לא, התוכנית שלי עבדה בסדר.

591
00:40:06,041 --> 00:40:07,208
פשוט קיבלנו מכות.

592
00:40:08,875 --> 00:40:11,500
וזה לא עליי. זה עליך.

593
00:40:17,250 --> 00:40:19,125
עד כדי כך לגבי Team Avatar, הא?

594
00:40:21,708 --> 00:40:22,666
סוקה.

595
00:40:36,083 --> 00:40:37,458
אמרת שאתה איתי.

596
00:40:40,750 --> 00:40:42,291
תמיד הייתי איתך.

597
00:40:43,083 --> 00:40:46,333
אני עושה כל מה שאני יכול כדי לעזור לך.

598
00:40:46,416 --> 00:40:49,250
לא. אתה יוצא לעשות את שלך.

599
00:40:49,750 --> 00:40:51,708
לא אכפת לך.

600
00:40:53,041 --> 00:40:54,625
איפה היית היום?

601
00:40:54,708 --> 00:40:58,875
הייתי צריך לסחוב את כל הצוות
כי היית כל כך מוטרד.

602
00:40:58,958 --> 00:41:01,750
זה היה בגלל
גרמתי לכולם להתמקד בעבודה שלהם

603
00:41:01,833 --> 00:41:04,166
שהגענו לפני המלך
מלכתחילה.

604
00:41:04,250 --> 00:41:06,000
וזה עבד ממש מצוין.

605
00:41:07,333 --> 00:41:08,458
נכון?

606
00:41:12,541 --> 00:41:13,625
אתה יודע מה?

607
00:41:15,666 --> 00:41:17,583
סחב את עצמך מעכשיו.

608
00:41:38,291 --> 00:41:39,458
אני יכול להסביר.

609
00:41:41,333 --> 00:41:44,083
אתה לא צריך להצדיק
הבחירות שלך אליי.

610
00:41:48,625 --> 00:41:49,500
אני רוצה בכל מקרה.

611
00:41:53,625 --> 00:41:57,666
אני לא עושה את זה מתוך כעס
או לנקמה.

612
00:41:59,041 --> 00:42:02,250
אני עושה את זה בגלל
אני רוצה לעזור לאנשים.

613
00:42:04,208 --> 00:42:05,250
ו

614
00:42:06,833 --> 00:42:08,333
אני עושה את זה בשביל עצמי.

615
00:42:11,625 --> 00:42:12,541
זוקו.

616
00:42:15,375 --> 00:42:17,166
אני שמח שהבאת אותי לכאן.

617
00:42:18,291 --> 00:42:19,791
אתה איש טוב.

618
00:42:45,625 --> 00:42:46,458
אני יכול לעזור לך?

619
00:42:46,541 --> 00:42:51,708
קיוויתי למצוא חבר
שעדיין נאחז בדרכים העתיקות.

620
00:43:22,916 --> 00:43:24,333
אני אירו.

621
00:43:24,833 --> 00:43:26,250
דרקון המערב.

622
00:43:27,000 --> 00:43:29,083
אני בא להציע את שירותיי.

623
00:43:31,041 --> 00:43:33,500
אבל ידעת שאני כאן, נכון?

624
00:43:34,833 --> 00:43:37,458
הדרקון של המערב
הוא רוצח בדם קר.

625
00:43:39,916 --> 00:43:42,041
הוא הורה על השריפה
של אינספור חפים מפשע,

626
00:43:42,125 --> 00:43:44,583
השחיטה של אלה שיתנגדו לנו

627
00:43:44,666 --> 00:43:49,916
וכל מי שיתנגד
מה האומה הגדולה שלנו עשתה.

628
00:43:50,500 --> 00:43:51,958
אני כבר לא האיש הזה.

629
00:43:58,208 --> 00:44:00,208
אתה לא יכול לברוח מהדרקון.

630
00:44:00,291 --> 00:44:02,958
אתה והוא אותו דבר.

631
00:44:03,041 --> 00:44:05,708
הפעולות האלה הן הפעולות שלך,

632
00:44:06,958 --> 00:44:09,166
לא משנה כמה זמן תברח מהם.

633
00:44:12,041 --> 00:44:13,708
שירתתי תחת הדרקון.

634
00:44:13,791 --> 00:44:15,708
נטשתי את הדרקון.

635
00:44:17,833 --> 00:44:20,000
השארתי גדוד ללא מנהיג.

636
00:44:21,916 --> 00:44:26,541
רבים מאלה שנטשתי נספו
לפני שהורשה על הנסיגה.

637
00:44:32,208 --> 00:44:34,375
אחד מהם נקרא לו טן.

638
00:44:37,625 --> 00:44:41,416
הדרקון היה מכלה אותי
באש הנקמה.

639
00:44:42,750 --> 00:44:45,541
מה יעשה הזקן הזה?

640
00:45:02,000 --> 00:45:03,875
אני מבקש את סליחתך

641
00:45:04,458 --> 00:45:06,791
על הדברים שציוויתי עליך לעשות.

642
00:45:16,000 --> 00:45:17,166
אני סולח לך.

643
00:45:20,833 --> 00:45:22,125
משני?

644
00:45:22,208 --> 00:45:23,416
-כן.
-כן.

645
00:45:28,125 --> 00:45:29,416
ברוך הבא, אירו,

646
00:45:30,000 --> 00:45:31,375
ללוטוס הלבן.

647
00:45:32,125 --> 00:45:33,541
יש עבודה לעשות.

648
00:47:22,958 --> 00:47:24,041
טוף!

649
00:47:30,416 --> 00:47:31,333
היי, אמא.

650
00:47:59,583 --> 00:48:01,458
אַתָה.

651
00:48:03,500 --> 00:48:05,041
היי שוב!

652
00:48:11,541 --> 00:48:13,875
ממש פישלתי הכל,

653
00:48:14,541 --> 00:48:15,625
אה, מומו?

654
00:48:20,125 --> 00:48:21,625
נכשלתי

655
00:48:22,666 --> 00:48:23,958
כולם.

656
00:48:33,583 --> 00:48:37,333
<i>הייתי צריך להרגיש הכל</i>

657
00:48:37,416 --> 00:48:41,041
<i>כדי שלא אוכל להרגיש דבר,</i>

658
00:48:41,958 --> 00:48:46,291
<i>שזה המפתח להרגיש הכל.</i>

659
00:49:25,666 --> 00:49:26,583
אפה.


